"الخامس عشر من مارس، 2016"
"الساعة 2:09 مساء"
"وقت التخريب"
"!مرحباً بكم في غرفة الدردشة"
"يبدو شعرك جميلاً يا عزيزتي"
.أشكرك. في الواقع لقد صبغته للتو
.زاند46024: لكن هذا لن يساعدك" "سوف أهزمك شر هزيمة
"زاند46024: لست نداً لي"
حقاً؟ إذن لم تهرب مثل الساقطة الجبانة الصغيرة؟
"خسرت المهمة"
.كان هذا هراء
.دورك
أسيكون شريكك في السكن خارج البلدة أم ماذا؟
."مرحباً يا "ماك - !يا إلهي! "ديلان"، ماذا تفعل بحق السماء -
!كنت أبدل ثيابي يا "ديلان"! اطرق الباب - .لن أرى شيئاً لم أره من قبل -
.لقد أحضرت لك طعاماً للكلب يا حبيبتي
.أشكرك على طعام الكلب
ماذا؟
لما كتبت، "ضجرة في البيت"؟
أيمكنك أن ترحل فحسب؟ - ...ظننت أن -
أيمكنك أن ترحل يا "ديلان"، من فضلك؟
جدياً؟
.أجل
.لا بأس
مسلسلات NETFLIX الأصلية
لم يكن لدى مجلس المدرسة أي أدلة دامغة
.تربط "ديلان ماكسويل" بعملية التخريب
كان معروفاً بكثرة رسمه للأعضاء الذكرية
.لذا كان مناسباً للجرم
لم يحتاجوا إلى أدلة دامغة لفصله من المدرسة
.لكننا احتجنا إلى الأدلة لنبرئه
أسيكون شريكك في السكن خارج البلدة أم ماذا؟
يا صاح، ما هذا بحق السماء؟
."مرحباً يا "ماك - ..."يا إلهي! "ديلان -
ديلان"، أنت تعرف ما يعنيه هذا، صحيح؟" - !اللعينة تخونني -
"هذا المقطع يضعك في منزل "ماكينزي .في الساعة 2:09 مساء
مما يعني أنه يستحيل أن تكون .من رسمت الأعضاء الذكرية
.هذا المقطع يبرىء ساحتك
كان معها هذا طوال الوقت؟
.على ما أعتقد
على من ينبغي علينا أن نعرض هذا؟
.الجميع
."قررنا أن نبدأ بمحامي "ديلان
ديلان"، كيف حال والدتك؟"
.كيف حالك يا رجل؟ إنها بخير
."أنا "سام - .سام"، سررت لمقابلتك" -
.سررت لمقابلتك - ."مرحباً يا سيد "مورغان". أنا "بيتر -
بيتر". ماذا لديكم لي يا رفاق؟"
هنا تماماً. أتعرف ماذا يكون "تويتش"؟
.كلا
تويتش" تطبيق بث حي"
.يسمح للناس بمشاهدتك تلعب ألعاب الفيديو
أجل، يمكنك أن تجعل البث خاصاً أو متاحاً للعامة
هذا المقطع بث خاص
."من أرشيف "ماكينزي واغنر
.مكتوب 2:09 مساء، الخامس عشر من مارس
.إنه حتى يحمل علامة جغرافية
ديلان" موجود في المقطع مما يعني استحالة" .وجوده في المرأب يرسم الأعضاء الذكرية
أرأيت يا صاح؟ .أخبرتك أني كنت أقول الحقيقة
.حسناً. إذن، هذا رائع يا رفاق
هناك لقطة واضحة لـ"ديلان" يلعب اللعبة؟
،في الواقع، ليس هو من يلعب اللعبة .لكنه موجود في المقطع
.يمكنك رؤيته بوضوح شديد في الخلفية. سأريك
يا للهول، ما هذا؟
.لا تقلق - ماذا، ألم تر أثداء من قبل؟ -
.أغلق هذا الآن. أجل، أنا...هذه أثداء قاصر
.كلا، يا صاح، هذه حتماً ليست أثداء صغيرة
.حسناً، أوقف التصوير
.لا بأس. إنها في الثامنة عشرة
!أوقف التصوير
منطقياً، تطلب الأمر بعض الشرح
.لمحامي "ديلان" ليفهم ما كان ينظر إليه
وبينما لم يسمح لي بتشغيل الكاميرا مجدداً
وافق أن أدلة دامغة كهذه
."ستضمن لنا جلسة استماع لنستأنف طرد "ديلان
.عليه ختم التوقيت ويحمل علامة جغرافية...
"هذا يثبت أن موكلي، "ديلان ماكسويل
يستحيل أن يكون في الموقع المذكور
.في التاريخ المذكور وفي ذلك التوقيت
.بشكل مزعوم
يبين هذا الدليل أن موكلي بريء
وأطالب بخالص الاحترام
أن يلغى استبعاده من الدراسة .في مدرسة "هانوفر هاي" في الحال
إذن، كيف استقبل الناس عودتك؟
،أكان الناس عدائيين تجاهك أم كانوا مرحبين بك؟
.يا صاح، كل الناس مهتمون بي الآن
،دخلت المدرسة هذا الصباح والجميع قال "!(مرحباً يا (ديلان"
"!كيف الحال يا صاح؟ سررنا لعودتك"
.حشيشة الانتصار، حالاً - .كلا، كلا -
.بل أجل، فلنفعلها - .لا تخرج هذا الشيء الآن يا صاح -
.أنت على حق - أنا أحاول أن أكون مستقيماً الآن، أتفهم؟ -
.يا "ديلان"، من الجيد عودتك إلينا
.مينغ"، أحبك يا رجل"
.لقد اشتقت لهذا الرجل
حتى من لا أعرفهم كانوا يأتون إلى "يقولون "مرحباً، اشتقنا إليك يا صاح
...وأنا أقول
"...حسناً. أعني، أنا لا أعرفكم، لكن"
.مرحباً - أيمكنك ان ترسم عضواً في كتاب حوليتي؟ -
.بكل تأكيد
لقد وقعت برسم عضو في كتاب .حولية فتاة هذا الصباح
.لقد رأيت ذلك
قلت لها، "أتريدينني أن أرسم "عضواً في كتاب حوليتك؟
"...حسناً، لكن"
على الأرجح سيساوي هذا الكثير .من المال بعد عدة سنوات
.لا تنس شعر الخصيتين
.بالطبع لا
.بربك
.لا أنسى أبداً
تباً، أتظن أنها كانت تحاول أن تبيع ذلك الرسم؟
.لأن...تباً
لم يكن "ديلان" قط الطالب المحبوب في المدرسة
.لكن بعد عودته، كان مثل المشاهير
.كان الجميع مسرورين لرؤيته
.مع شعر الخصية
.في الواقع...تقريباً الجميع
.حقاً ظننت أني رأيته
،أتذكر هذا المشهد وأعيده في عقلي .وظننت فحسب أني رأيته
لكن كان هناك ضغط كبير .علي لأخبرهم من فعلها
.أنا حتماً قلق من أنه سيضربني
.إنه بلا شك أكبر مخاوفي الآن
.مرحباً يا رجل
انظر، أنا في غاية الأسف .لرؤية كيف...سارت الأمور
خلت حقاً أنه أنت لكن .من الواضح أنه...لم يكن أنت
.بدا الفاعل مثلك تماماً، أقسم لك من الممكن أن يحدث هذا مع أي شخص
آمل فقط أن تجد في قلبك القدرة على أن تسامحني
.كان حينها وقت الغداء وكان هناك الكثير من الضغط
،أقسم لم أقصد أن أفعل هذا عمداً ...ولن أقدم على فعل
...في يوم ما
.سنتعادل
...ربما ليس اليوم
...ربما ليس غداً
...ربما ليس حتى اليوم الذي يليه
لكن في يوم ما...ستنال ."جزاءك العادل يا "تريمبولي
.يا ويلي
.لابد أنه كان اليوم
"!هامباكس)، هيا يا حيتان)"
بينما كان مفصولاً
"تحدث "ديلان" بلا انقطاع عن ضرب "تريمبولي .في المرة القادمة التي سيراه بها
"لكن لحسن حظ "أليكس
.كان لـ"ديلان ماكسويل" قرارات جديدة
لن أعود مثل "ديلان" القديم
وأكون في الجوار .أقوم...بأفعال "ديلان" القديمة
.صرت الآن رجلاً جديداً
.سأبذل جهدي بنسبة 100 بالمئة
...وسيقول المعلمون...سينظرون لي ويقولون
"...ديلان)، يا للروعة، أنت حقاً)"
...ديلان) حقاً)"
".يشارك
"عام 1914، اغتيل الدوق "فرانز فيرديناند
مما أشعل فتيل أي حدث؟
"ديلان) يهتم بالدراسة الآن)"
ديلان"؟ أي حرب؟"
.حرب عام 1812
.كلا
أصبحت أذهب إلى هناك وأجيب عن الأسئلة
.ولدي الآن قلم رصاص
في الواقع صرت أكتب الأجوبة على لوح الكتابة الأبيض
بدلاً من رسم الأعضاء الذكرية
ولم أعد أصدر أصوات الحيتان
ولم أعد...أجذب خصيتي من تكة ملابسي الداخلي
".وأقول، "انظروا إلى إبزيم حزامي
.ثم ينظرون، فأفعل هذا...مكسرات
.حسناً، الكل معه أوراقه
أيحتاج أحدكم إلى قلم رصاص؟
.كلا، ليس أنا. لقد جلبت قلمي الخاص
،ربما أيضاً أجلب قلماً إضافياً كي أعطيه لأحدهم
"لأقول، "مرحباً، هل نسيت قلمك؟
".فيقول، "في الواقع، أجل
".لدي قلم إضافي" ...فيتعجب قائلاً
"ما الذي يحدث بحق السماء؟"
.أتوق لرؤية "شابيرو" تعتذر لي
"فتقول، "(ديلان)، أنا آسفة جداً
".لم أقصد أن أتهمك برسم الأعضاء"
".(فأرد قائلاً، "اخرسي يا (شابيرو
.أنت ستتخرج
لقد تبين هذا الجزء بشكل جلي
.لذا أظن، لهذا السبب، أن التهانىء واجبة
.أشكرك
.أنا آسفة أني اتهمتك بتخريب السيارات
لكن دعنا نكون صريحين مع "أحدنا الآخر يا "ديلان
.لقد قمت بإرهابي طيلة أربعة أعوام
،داخل وخارج حجرة الدراسة هذه .وقبلك أخوك طوال أربعة أعوام أخرى
لذا أجل، أنا آسفة أني .اتهمتك بتخريب السيارات
.كنت مخطئة في هذا الصدد
.لكني لا أعتقد أني كنت مخطئة بشأنك
."إذن، حظاً طيباً لك يا سيد "ماكسويل
"(السيدة (شابيرو"
لا أطيق انتظاراً حتى أقحم خطاب ...قبولي في وجه "شابيرو"، لكن
..."تلقيت خطاباً من جامعة "بولدر
يقول إنهم يأسفون لإخطاري
...أنهم لن يتمكنوا من تقديم مكان لي
.وأنه ينبغي علي التقديم في يناير
أكنت تظن أنك ستنجح في الدخول؟
...أعني، أني كنت على قائمة الانتظار، لذا
.أجل، ظننت أني سأنجح في الدخول
...لكن
أظن الآن أن علي البقاء ...في "أوشنسايد" اللعينة
.مثل أخي
.مرحباً
أيمكننا التحدث؟
.انظر، لقد أفسدت الأمور - .أجل -
وأياً كان ما تظنه بي، أريدك أن تعلم فحسب أني آسفة، فهمت؟
وكان يجب علي أن أعطيك المقطع .حين عرفت أنه من الممكن أن يبرئك
.أريدك فقط أن تعرف أني لم أقصد هذا
أتفهمني؟
...كنت
...كنت أشعر بالإحراج و
ولم أرد أن أجرحك
.بعيد عودتنا لبعضنا البعض مجدداً
وأتمنى إن كان بمقدوري أن .أسحب ما فعلت، لكني لا أستطيع
."لم أتمكن من الالتحاق بـ"بولدر
."أنا آسفة يا "ديلان
على الأقل حاولت، صحيح؟
.أجل، لكن...كانت هذه هي الخطة .كان من المفترض أن نذهب سوياً
أعني، كانت "بولدر" دائماً .بعيدة المنال بالنسبة لك
أليس كذلك؟
.العلاقات بعيدة المدى صعبة
...أعني
...يمكننا أن نحاول لإنجاح العلاقة، لكن
يجب على "غريغ" أن يشترك ...في "واي فاي" أسرع و
...وأنا فقط
.لست متأكداً تماماً من هذا
لا أعتقد أنه علينا الدخول ."في علاقة مجدداً يا "ديلان
ماذا؟
ماذا تعنين؟ لم أنت هنا إذن؟
.لقد جئت في الحقيقة لأعتذر
.أنا مستعدة لأمضي قدماً
مستعدة لأبدأ من جديد
.وأعتقد أن هذا هو الخيار الأفضل لكلينا
...حسناً، إذن
...لم أكن لأسترد خائنة على أية حال، لذا
منذ بضعة أيام فحسب
حظي "ديلان" باستقبال الأبطال
."حين عاد إلى مدرسة "هانوفر هاي
...لكن في ليلة حفل الخريجين
...يقبع "ديلان" على أريكته، يتجرع الويسكي
"مستبعد من قبل "شابيرو
"مرفوض من "بولدر
."وبعدما صدته "ماكينزي واغنر
إذن كيف كان شعور مشاهدة نفسك في الفيلم الوثائقي؟
.في الواقع لم أشاهده
أنت تمزح؟
مهلاً، لم لم تشاهده؟
.لست أدري
...أعني
...لم أرسم الأعضاء الذكرية
.لذا كنت أعرف النهاية بالفعل
وضح "ديلان" فيما بعد أنه حاول الجلوس مرة أو مرتين لمشاهدة الفيلم الوثائقي
.لكنه لم يقو على ذلك
كان متأكداً أن الجميع ظنوا أنه مذنب
ولم يحتاج إلى الفيلم ليذكره أنه .طرد بسبب جريرة لم يرتكبها
،لكن الآن بما أنه قد ثبتت براءته .تغيرت الأوضاع
"للمرة الأولى، صار "ديلان .محبوباً من اتحاد الطلبة
.في الواقع هو لم يكترث كثيراً لسمعته
لكن بعد شهر من الوحدة والاتهامات الباطلة
.ديلان" يستمتع بالشهرة"
"لهذا ذهب إلى حفل "كايلب أندرهولم التالي لحفل التخرج
.مستعداً للدخول الكبير
"أنا لا أكترث مطلقاً"
بيت"، هل أنت مستعد؟"
.أجل يا رجل، فلنفعل ذلك
كيف الحال أيها الأوغاد؟
!"ديلان"! "بيتر"
!المخرب
!المخرب! المخرب
!مرحباً
!هذا هو صديق هنا
.أنت، أعطني جرعة شراب
.بيت". هيا يا "بيت"، ناوله الكاميرا"
."يا "سبينسر"، خذ الكاميرا. "بيت
.حتماً. ناولني إياها. هيا
.هذا جيد
.بيتر"، تعال إلى هنا"
.تعال إلى هنا - !"بيت" -
.كلا، أعطني نصفاً فقط - .لا يمكنك الرفض الآن -
."سيجعل عضوك أكبر حجماً يا "بيت - .لم شممت رائحته؟ ابتلعه فحسب -
!"أول جرعة شراب لـ"بيت
تحركه أولاً إلى الأسفل
إلى الأعلى فالأسفل، ثم تشرب، اتفقنا؟
.هيا يا صاح
."هيا يا "بيت
."هيا يا "بيت - .أريد أن أتحدث إليك -
.اذهب معها
!تباً! هذه "سارا بيرسون"، يا صاح
.ما فعلته ليس مقبولاً
.فيلمك الوثائقي أفسد حياة الناس
...لم أتعمد أن أعبث - .دعني أنهي كلامي -
ما هو باعتقادك شعور "ماكينزي" الآن؟
ما هو باعتقادك شعوري؟
وضعت أسرار الناس على الملأ، ولأي غرض؟
...كان يجب أن أجد الحقيقة. لم أقصد أن
ماذا كانت علاقة قائمة مداعباتي بالحقيقة؟ .إنها لم تثبت أي شيء
."لم يكن لها أي علاقة بـ"ديلان
.كانت مصدر إذلال فحسب
."لقد رآها أبي يا "بيتر
ألديك أي فكرة عما يعنيه هذا الأمر؟
.تباً لك - ...أنا -
حسناً. أنلعب مجدداً؟ - .أجل، افعلها -
سأكون كاذباً إن قلت إني لم أشعر بالقليل من الإحراج
.حين واجهتني "سارا بيرسون" في الحفل
...لكن أحسست أنه يجب أن أضمنه في الفيلم
.لأنها على حق
لقد أخذت حواراً خاصاً من الـ"أي باد" خاصتها
وتحدثت عن قائمة .مداعباتها كأنها سجلات عامة
ولأي غرض؟
لأثبت أن شاهد مجلس إدارة المدرسة الرئيسي كذب بشأن مداعبة يدوية
وهو ادعاء ليس على صلة .وثيقة بقضية "ديلان" من الأساس
أتفهم أن "سارا" لن تسامحني أبداً
وإن كنت في مكانها
.لفعلت المثل
.لا يمكنني حقاً الدفاع عن نفسي
.يبدو أن "براندون" كان مشغولاً
بأمانة، أنا و"سام" فقدنا أنفسنا .في كل هذا الجنون فحسب
."أنت تواعدين "براندون غالواي
ماذا كنت تتوقعين؟ - .تباً لك يا "سام". تباً لكليكما -
.غابي"! مرحباً"
أيمكننا التحدث للحظة؟
أيمكننا الحديث في مكان خاص؟
.حسناً
أتريدين الجلوس؟
.أجل
غابي"، أنا...أنا آسف جداً، اتفقنا"
بشأن كل ما قلته، وبشأن المزحة "السخيفة التي أطلقتها على "براندون
أفترض...أني انسقت وراء الفيلم الوثائقي
وإن كنت صريحاً معك تماماً
."أظن أني كنت أغار من "براندون
لأنك أهم بكثير بالنسبة لي .من الفيلم الوثائقي
أعني، أنت مهمة بالنسبة لي .أكثر من أي شخص آخر
لكن ليس بطريقة جنونية، لن أقدم على رسم .سبعة وعشرين عضواً على سيارات لأجلك
ألن تفعل؟
أي نوع من الأصدقاء تكون يا "سام"؟
.ينبغي أن تسامحيني من أجل المعجبين
أقرأت التعليقات على مقاطعنا؟
"!سام) و(غابي) ظريفان جداً)"
".سام) محبوب. و(غابي) لا بأس بها أيضاً)"
من أجل المعجبين، أليس كذلك؟
...بلى، أعني
إن أردت أن تخيبي أمل آلاف من الناس
فسأتفهم هذا، اتفقنا؟
.لكني آسف جداً
.حسناً
.لكن فقط من أجل المعجبين
.سأقبل بهذا النصر
.أحبك أيها الفتى
!مرحى يا صاح
.ها هي ذي
!"يا "بيت
.كايلب" لديه جهاز عرض يا رجل"
."اعرض برنامج "أمريكان فاندال
تباً! أيمكننا فعل ذلك؟
!أجل! هيا يا رفاق - !هذه فكرة رائعة -
هل الجميع مستعدون؟
.شغله - .أجل -
ديلان"، لم أقيم معك هذا الحوار؟"
.لأن الجميع يظن أني فعلتها - فعلت ماذا؟ -
.الأعضاء الذكرية
"أرون كالدويل"، مراسل "كي أو واي إف3" .في بث حي من موقع الحدث
!يا للروعة، هذا مذهل
...يا صاح، الطريقة التي صورت بها
وجهي في ظلال الأعضاء الذكرية
.يا صاح، هذا مذهل
.الجميع يظن أني فعلتها
.الجميع بلا استثناء
يا صاح، كم يبدو هذا احترافياً؟
...يبدو مذهلاً. إنه مثل بعض
."مثل برامج "ناشيونال جيوغرافيك
."أحسنت يا "بيت
."يسمون أنفسهم فتيان "ذا وايباك بويز
.شيء غبي جداً
.هؤلاء الأشخاص حمقى
.بالطبع سيقول إنه لم يفعلها
.هذه تسمى كذبة
.لست أدري ما قالوا لكن حتماً "ديلان" فعلها
.لا أعتقد حتى أنه سيتخرج من المدرسة
من يكترث بـ"ديلان ماكسويل"؟
يا رفاق، لم أكن لأثق ."بأي شيء يتفوه به "ديلان
.ديلان" خاسر منهك" .بالطبع هو من فعلها
ديلان ماكسويل" هو أغبى" .فتى قابلته في حياتي
.إنه أحمق حقير
ما الأمر يا رجل؟
ماذا؟ ماذا يجري؟
.إنهم لا يعرفونني يا رجل
.أنا حتى لا أعرف أسماء نصف أولئك الفتيان
...أنا لست ما
.لست من يظنونني
ومن يظنونك؟
...لست أدري. إنهم يظنونني
.غبياً ما
...أنا لست
.أنا لا أمتلك ذكاء الكتب
...أو ذكاء الشوارع أو أياً كان، لكن
.لكني لست غبياً
.لست غبياً لعيناً
إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أريد أن أظهر على الكاميرا يا صاح؟ -
!"مينغ"
."مينغ"
مينغ"؟"
.تباً
مينغ"؟"
.مهلاً، ماذا يجري؟ عذراً. انتبه
هل يتنفس؟ - .عذراً -
أخبرني، هل يتنفس يا رجل؟
ماذا جرى؟
.حاول أن يشرب ست علب من الأنبوب .ظننت أن بإمكانه تحمل الأمر
!نحتاج إلى المساعدة يا رفاق
من منكم يعرف التنفس الصناعي؟ - أيعرف أحدكم التنفس الصناعي؟ -
.يا إلهي - أتعرفين التنفس الصناعي؟ -
!مينغ"، أنا أحبك يا رجل! لا تفعل ذلك"
يا صاح، أرأيت ذلك؟ - .أجل يا رجل. كان هذا جنونياً -
."كلا يا رجل، "كريستا
ماذا عنها؟
.لم تعرف كيف تقوم بإجراء التنفس الصناعي
.إنها حجة غيابها
"كريستا كارلايل"
:الدافع: التظاهر السياسي، الحجة" "تدريب التنفس الصناعي، ساق مكسورة
أين كنت في الخامس عشر من مارس، 2016؟
.كنت أنهي تدريب التنفس الصناعي
من يعرف كيفية إجراء تنفس صناعي؟ - أيعرف أحدكم التنفس الصناعي؟ -
.نظرية...
"(نظرية (كريستا كارلايل"
،إذن، هذه هي حجة غيابها أنها كانت في تدريب التنفس الصناعي
لكنها لا تعرف حتى كيفية القيام بالتنفس الصناعي، إذن كيف زورت ذلك؟
.لست أدري ربما استخدمت برنامج "فوتوشوب"؟
.فلنتصل بالمخيم فحسب
،الإسعافات الأولية والتنفس الصناعي" "(كريستا كارلايل)
.مرحباً. هنا مخيم "مينيواكا". "جيم" يتحدث
مرحباً. كيف حالك يا "جيم"؟
.أنا أتصل لتأكيد شهادة تنفس صناعي
حسناً. ما الذي تبحث عنه بالتحديد؟
في الواقع، أفكر في تعيين إحدى الطالبات
"باسم "كريستا كارلايل
كي تكون منقذة في بركة السباحة التي أمتلكها
...لذا كنت أتساءل إن كان بإمكاني
إن كان يمكن أن أتأكد من حصولها على الشهادة قبل أن أفعل؟
.بالتأكيد. كرر الاسم مجدداً
."كريستا كارلايل"
..."سي إيتش آر أي إس"
"أجل، أعرف كيف أتهجأ "كريستا
.أجل
أجل، أراها. الخامس عشر .من مارس، الثانية مساء
."كان المدرب "فان ديلوري .أجل، حصلت على الشهادة
من كان المدرب؟ - .أخبرني من كان المدرب مجدداً -
."فان ديلوري"
"ربما تتذكر "فان ديلوري
فهو مستشار المخيم الذي كانت "سارا بيرسون" متيمة به
أكانت معجبة بي؟
.أظن أني لم ألحظ ذلك
..."حتى بدأ "فان ."في مواعدة "كريستا كارلايل
.أشكرك يا سيدي. أقدر لك ذلك - .لا مشكلة -
.يوماً سعيداً
.يا صاح، كانت حجة غيابها خليلها
.لا أصدق
"الإسعافات الأولية والتنفس الصناعي"
."إذن كذبت علينا "كريستا
تمهل. ماذا عن...ماذا عن ساقها المكسورة؟
.لقد حددنا زمن رسم كل عضو ذكري
.يستحيل أن تفعل ذلك وهي تترنح بساق مكسورة
لن يمهلك الوقت أن ترسم السبعة والعشرين .عضواً ذكرياً في المرأب
.كلا
أتظن أن الساق المكسورة كانت مزيفة؟ جبيرة مزيفة؟
.كلا
.لم تكن مزيفة
ماذا عن هذا الاحتمال؟
ماذا لو لم تقوم "كريستا" برسم الأعضاء وحدها؟ ماذا لو كان "فان" شريكاً لها؟
.إذن، سنعود إلى نظرية الأحباء
...نظرية الأحباء
،لم تكن خاطئة .لكننا فقط كنا ننظر للحبيبين الخطأ
"لم يكونا "ماكينزي" و"ديلان
."بل كانا "فان" و"كريستا
كل من "فان" و"ديلان" ذكر قوقازي يبلغ .طوله 5 أقدام و10 بوصات وعريض البنية
ادعى "أليكس تريمبولي" أنه رأى ديلان" يرتدي كنزة بقلنسوة"
.لكن ربما لم تكن نظرة واضحة
.لاحظت شيئاً ما بطرف عيني، فالتفت
.وهناك رأيته
ليس ضرباً من الجنون أن نعتقد أن .تريمبولي" رأى "فان ديلوري" بدلاً منه"
إذن، "فان" رسم الأعضاء بينما .مسحت "كريستا" التسجيلات
.بالضبط. إذن لدينا طريقة الدخول
،برنامج الصباح، طلاء العلبة ."حجة الغياب "فان ديلوري
،وهو أمر منطقي أن يغطي على أفعالها .لأنه كان يشاركها في رسم الأعضاء الذكرية
.الشيء الوحيد الذي لا نعرفه هو الدافع لم قد تفعل ذلك؟
أكانت قضية اجتماعية أو تظاهرة ما؟ .إنها تفعل أشياء كهذه طوال الوقت
تمهل قليلاً. هذه "كريستا كارلايل" التي نتحدث عنها هنا، رئيسة اتحاد الطلبة
لا يمكن أن تخاطر بمستقبلها المهني
التقديم للجامعة، مستقبلها بأكمله .من أجل قضية اجتماعية
.كلا، يجب أن يكون الدافع شخصياً
أي دافع انتقامي يمكن أن يكون محرك "كريستا كارلايل"؟
إنها طالبة متفوقة، محبوبة ."من مجتمع "هانوفر هاي
إذن، هل سنعود وننظر إلى السبع والعشرين سيارة الذين ضربوا؟
.كلا، لنبدأ بالثلاثة، التناثر
ثلاثي التناثر؟ - .أجل -
كانت هناك ثلاث سيارات .عليها تناثر من الطلاء
ثلاث أعضاء من هيئة التدريس .يرجح أنهم ضربوا أولاً
وإن كنتم تتذكرون
.لدى "كريستا" تاريخ مع أحدهم
.المدرب، كان في قمة الغضب
هذا دليل أن المساواة .الدينية أهم من كرة القدم
.إنها متظاهرة حقيقية
.دائماً تأتي بأشياء كي تدعمها، وهو شيء جيد
"كنت آمل ألا تقوم "كريستا ...بذلك في وسط مباراتي لكن
.هنيئاً لهم
.عاماً سعيداً
."لم تكن "كريستا" من تلاميذ "رافرتي
بما أن "كريستا" كانت قائدة فريق كرة القدم النسائية
.لم تحتج أن تأخذ فصول تربية بدنية
"لكن "كريستا" و"رافرتي تقابلا في فصل الخريف
حين حاولت الالتحاق بفريق .كرة القدم الأمريكية
أتذكرون هذا المقطع؟
تقدمت "كريستا" لمركز راكل الكرة
فلم يكن هناك داع لوضعها .في تدريب التحام
أفعلها "رافرتي" عمداً لينتقم منها عما فعلته في التظاهرة؟
"المقطع الكامل يبينه وهو يسير إلى "كريستا .بينما هي مستلقية على الأرض
هنا تماماً، ماذا يقول لها؟
.ربما مجرد كلام مدرب إلى لاعب
.أو ربما قال شيئاً لم تتحمله بتاتاً
أيمكن أن يكون ما قاله تصرف مشين مع طالبة؟
.الشكوى التي قدمت - .أجل -
...لقد
.قدمت الشكوى في نفس يوم اختبارات التقديم
لا زلت أظن أن "ماكينزي" هي من دمرت مكتبه
.لكن لم يكن لهذا علاقة بالشكوى
."أعتقد أن الشكوى أتت من "كريستا
ما رأيك؟
.انظر متى كتب أنه تم حلها
"تاريخ بت الشكوى: 3-10-2016"
.أجل، خمسة أيام قبل التخريب
قدمت الشكوى في يوم تجارب .الالتحاق بفريق كرة القدم
إن كان "رافرتي" قد قال "شيئاً فظيعاً لـ"كريستا
فقد انتظرت المدرسة أكثر من ستة أشهر قبل أن تتناسى المشكلة
حيث إنهم في العاشر من مارس
وضعوا علامة أن الشكوى تم البت فيها
تاركين إيانا مع غموض
وصف من خمس كلمات
".تصرف غير لائق مع طالبة"
"(كايل جوزيف رافرتي)"
وفي اليوم التالي
"بدلاً من توبيخ المدرب "رافرتي
.منحته المدرسة جائزة معلم العام الأفضل
لا يبدو الأمر مصادفة
.أن التخريب حدث بعد أربعة أيام
"حاولت التواصل مع "كريستا .عدة مرات لإجراء مقابلة
أخبرتها أني أريد أن أطرح على كل عضو من فريق برنامج الصباح التسعة
.بعض الأسئلة العامة للمتابعة
لكنها تجاهلتني
...حتى وافقت أخيراً على الحديث
.اليوم التالي للتخرج
أنت معروفة بالقيام بالكثير من التظاهرات السياسية
مثلما حين طالبت بالمساواة بين الجنسين .عن طريق محاولة الالتحاق بفريق كرة القدم
.هذه لم تكن تظاهرة
حقاً؟
كنت في فريق الولاية لكرة القدم وأردت .أن أكون راكلة في فريق كرة القدم الأمريكية
لم أكن أعرف ذلك. هل أصبت بإحباط حين فشلت في الانضمام للفريق؟
.لكني انضممت للفريق بالفعل
إذن لم لم تلعبي؟
.قررت ألا انضم للفريق بعد الحدث
لماذا؟
.لا أريد أن أخوض في هذا
بالطبع. أيمكنني أن أريك شيئاً؟
.أجل - .رائع -
.وجد "سام" هذه المقاطع مصادفة
لا أعرف كيف حصل عليهم
.لكن كانت من يوم اختبارات الالتحاق بالفريق
...وهنا
يبدو أنك ضربت بقوة شديدة
.في...هذه اللحظة
.أجل، لم يكن هذا ضرورياً
فقد كنت أقدم لمركز الراكل .وليس مستقبل الكرة
أعني، المدرب "رافرتي" كان غاضباً .بعد التظاهرة أثناء استعراض الفريق
أتظنين أن تلك الضربة كانت متعمدة؟
.لا أعلم
أقال لك شيئاً بعد أن ضربت؟
هنا، بالأخص؟
.لا أريد أن أكرر ما قيل
هل أخبرت أي شخص عما قاله لك؟
.انظر يا "بيتر"، إنه وغد كبير ماذا تريدني أن أقول؟
أيمكنني أن أريك شيئاً؟
.هنا، إن نظرت إلى الصفحة الأولى
هل قدمت هذه الشكوى في يوم اختبارات الفريق؟
...ذكر أن المشكلة تم حلها لكن
أحدث هذا حقاً؟
.وفقاً لسجلاتهم
...والعاشر من مارس، كان هذا
."أسبوعاً مهماً للمدرب "رافرتي
.تم تكريمه بجائزة معلم العام
كيف جعلك هذا تشعرين؟
كريستا"، أين كنت أثناء وقت التخريب؟"
.حسناً، أنا لن أقوم بهذا
كريستا"، لم انتظرت حتى" التخرج كي تجري هذا الحوار؟ لماذا؟
كريستا"، هل رسمت الأعضاء الذكرية؟"
.كلا
."لدي مشاعر مختلطة حول نظرية "كريستا
...المساواة الدينية
.من ناحية، هي منطقية تماماً
"العلاقة المتضاربة مع المدرب "رافرتي
...توقيت منح "رافرتي" جائزة معلم العام
."مصير شكوى "كريستا
وقمصان "حرروا (ديلان)" المجانية
"وحملة "غو فاند مي
"أكانت هذه التظاهرات نابعة من شغف "كريستا
أو مجرد محاولة لإراحة ضميرها المعذب؟
!أنا من رسمت الأعضاء الذكرية
ومن الناحية الأخرى
.كل هذه الأدلة ظرفية
.فهذا أفضل تخميناتي
.لكن مجلس إدارة المدرسة فعل الشيء ذاته
"لقد فصلوا "ديلان ماكسويل .دون أي دليل دامغ
والآن بتنا نعرف، بمنتهى الثقة
أنه بريء
.أن النظام اتهمه بجريمة لم يرتكبها
لذا بينما أنا مدين لكم بأفضل نظرياتي وأكثرها أمانة
أنا متردد حيال التحدث بأي قدر من اليقين
لأني رأيت الطريقة التي يمكن لاتهام .أن يفسد بها حياة شخص
"بعد أسبوع"
."بيت"، اسمع. أنا "سبينسر"
،لا أعلم إن كنت قد سمعت، لكن ."لقد ألقي القبض على "ديلان
لقد دخلوا منزله ليلة أمس وهو نائم
.ووضعوا في يديه الأصفاد وما إلى ذلك
.الوضع مزر يا رجل .أعتقد أنهم أوقعوا به
لم يسمحوا لي بالتحدث معه في المخفر
.لكن أمه أخبرتني بالتفاصيل
"(أوشنسايد)"
."تم تخريب منزل الآنسة "شابيرو
.كان "ديلان ماكسويل" هو المشتبه به الوحيد
.شابيرو" تريد أن ترى حياتي جحيماً يا رجل"
.إنها تحاول أن تلصق بي تهمة مرة أخرى
وأنت لم تكن لك أي علاقة بما حدث؟
.كلا، يا صاح
قام أحدهم برسم عضو ذكري .بالطلاء الرذاذ في ممر سيارتها
.بدون شعر في الخصية
.لا يمكن أن يكون أنا
.إنها تلصق التهمة بي مجدداً يا صاح
ماذا؟
"أتعلم أن جار الآنسة "شابيرو لديه كاميرات مراقبة؟
كيف فعلت شيئاً كهذا يا رجل؟
.لم أفعلها
.ديلان"، لقد تمت تبرئتك"
.لقد كنت بريئاً
.لقد عدت إلى الدراسة
كيف لك أن ترمي كل هذا بعيداً؟
أرمي ماذا بعيداً؟
."لم ألتحق بـ"بولدر
.ماك" رحلت"
...والكل يظن أني
.فتى غبي منتش ليس لديه أي مستقبل
.شابيرو" على حق"
...لذا
ما المانع؟
...إن كان هذا ما يظنه الجميع، إذن
.ربما هذه هي طبيعتي الحقيقية
.هذا ليس صحيحاً
.أنا الرجل الشرير
.أنا الفاسد
فلنفكر للحظة في نوعية الشخص الذي قد يقدم على رسم أعضاء ذكرية على السيارات
.في مرأب المعلمين
كيف يبدو شكلهم؟
مع من يقضون أوقاتهم؟
أين يجلسون في مقصف المدرسة؟
ما هو مقدار علاماتهم الدراسية؟
أهو من تتخيلون؟
.على الأرجح لا
ماذا عنه؟
أو هي؟
أو هو؟
خرجت في مهمة لأفحص القضية ..."ضد "ديلان ماكسويل
لأعرف ما إذا كان مذنباً أم لا بتهمة .التخريب في يوم الخامس عشر من مارس
وساعدت على إثبات
دون أي ذرة شك
.أن "ديلان ماكسويل" كان بريئاً
.تم فصله دون وجه حق بسبب سمعته السيئة فقط
لنكن عادلين، إنها سمعة اكتسبها عن جدارة
حجز بعد اليوم الدراسي، إيقافات
.صدامات لا حصر لها مع السلطة
وفقاً لأقوال مجلس التأديب في المدرسة
ديلان" لا يمكن إصلاحه"
.تصريح قصير وحاسم
أنا موقنة أن هذه الإدارة
استنفدت كل الحلول التأديبية ."الأخرى مع "ديلان
منذ متى في ظنكم كان هذا رأي مجلس إدارة المدرسة؟
هل وضعوا علامة في ذلك المربع منذ اليوم الأول؟
هل تم تدعيم ختم الفشل ذاك
صف بعد صف وفصل بعد فصل
مراراً وتكراراً؟
بعد أربعة أعوام
...إن رآك عدد كاف من الناس بطريقة معينة
أتبدأ في تصديق أنهم على حق؟
.أنا الرجل الشرير
هذا الشخص، كيف عساه أن يكون في ظنك؟
أياً كان ما تفكر به
.أنت على الأرجح مخطىء
صالح
فاسد
بريء
.مذنب
.من السهل جداً أن تضع علامة في مربع
.المعلمون يفعلونها، الطلبة يفعلونها
.أنا نفسي متهم بفعل ذلك
المدرسة الثانوية هي أربع .أعوام فحسب من كل حياتك
إنها فترة من الوقت بها .أسئلة أكثر من الأجوبة
كيف يمكن لأي شخص أن يسمح لأربع سنوات بتكوينهم مدى الحياة؟
كيف يدعي أحد أن أربع سنوات هي بالفترة الكافية
لتعرف يقيناً أي نوع من الأشخاص تكون؟
.رجاء اذكر اسمك ومن تكون
"اسمي "ديلان ماكسويل
...وأنا
.لا أعرف يا صاح. أنا "ديلان" فقط
ماذا تعني، من أكون؟ .هذا سؤال غبي
.إنه على حق
.هذا بالفعل سؤال غبي
ترجمة فادي جبر